Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
Solo deseaba que no fueras un robot.
¿Cómo hubiera sido si no fuera un robot?
Volveré a ser un sirviente.
Cuídate, Kang So Bong.
Si pudiera estar triste cuando me separo de ti...
Whoa, ten cuidado con los árboles.
Si pudiera divertirme cuando estoy contigo...
Eres un robot...
así que no sé por qué el corazón me sigue doliendo.
Si mi corazón pudiera doler por ti...
No te vayas. No te vayas a ningún lado.
Y si pudiera llorar por ti...
Me gustas.
Me gustas también, Kang So Bong.
Pero yo soy un robot.
Un robot que no puede sentir amor.
Entonces, ¿por qué estoy actuando así?
¿Por qué estás mirando a Kang So Bong de esa manera?
¿Qué estás haciendo?
Yo...
necesito mantenerte alejada de esa persona.
¿Es a esto lo que llamas celos?
¿Por qué estoy diciendo esto?
[Are You Human Too?]
Estaba bromeando. ¿Por qué estás tan serio?
Nunca juegues de esa manera con Kang So Bong.
Bien. Pero parece que en realidad estás celoso.
La gente puede pensar que estás enamorado.
Me iré.
Gracias por hacer lo que pedí.
No le haré más preguntas difíciles a mamá.
No tengo más preguntas de todos modos.
Me iré.
¿Qué? ¿Él quiere tu ayuda otra vez?
¿Por qué sigues haciéndolo favores?
¿Y por qué te dijo que le preguntaras a Profesor Oh quién es más importante?
Hizo eso para lastimarte y poner a Profesor Oh en un posición difícil.
Pero pude decirle todo lo que quería a mamá.
Le dije que no se preocupara más por mí.
¿Estás bien?
Te tengo a ti ahora.
Escúchate. Me gusta escuchar eso, así que puedes decirlo más a menudo.
Pero no lo veas de nuevo.
Estará fuera de tu vida tan pronto como termines de pretender ser él.
¿Por qué eres así con Kang So Bong?
Le preguntaste por qué no te protegió y si odia que seas humano.
- ¿Por qué dijiste cosas así? - Estaba bromeando.
Me parece gracioso que piense que le gusta un robot.
Shin, estoy aquí.
¿Está todo bien?
Sí. Todo está bien.
Parece que regresaste de algún lado.
¿Te reuniste con alguien?
No. Simplemente fui a caminar.
Mejora pronto para que podamos ir a caminar juntos.
Voy a descansar un poco.
Gracias por todo, mamá.
No olvidaré cómo me hiciste...
y me protegiste.
Por favor, coma.
¿Que se muera de hambre cambiará algo?
Solo hará que sienta hambre y acortará su esperanza de vida.
Solo quiero morir, ¿está bien?
Padre.
Cuando So Bong...
huyó después de dejar el boxeo...
y cuando ella me hizo enojar al tomar fotos ocultas...
puede que la haya llamado escoria a su cara...
pero al darme la vuelta, me dolía justo debajo de mi esternón.
Porque sabía que solo estaba herida.
Sabía que era mi culpa por no tener dinero o conexiones.
¿Pero un robot?
¿Cómo podría querer un robot?
Quiero decir, ¿cómo es eso diferente de gustarle esta pared?
Ya ha pasado por suficiente. ¿Por qué su amor debe ser así también?
Si muere, Kang So Bong no tendrá a nadie que la convenza de lo contrario.
Así que deje de ser obstinado y tome solo un bocado.
No puedo verla lastimada nuevamente.
Voy a morirme de hambre, y morir en silencio.
Cielos, en serio.
Director Kang, Director Nam y So Bong están por llegar.
¿Qué?
No lo necesito. Fuera.
¡Sal de mi casa, de mi gimnasio
y del corazón de mi hija inmediatamente!
- Papá, ¿qué te pasa? - ¿Qué me pasa?
¿Qué te pasa a ti?
¿Cómo puedes enamorarte de algo que no es humano?
¿Crees que esto es una persona solo porque actúa como tal?
¿"Esto"?
- ¿Quién es usted? - Soy su papá.
- David. - No te metas, mi hijo.
¿"Mi hijo"?
Ah, entonces es su papá, ¿eh?
¿Los robots tienen papás también?
Ah, ¿el que hizo esto?
¿Un científico loco, como los que vemos en las caricaturas?
Ey, vamos ahora.
Le di a luz con mi corazón.
Soy su papá, al igual que usted es el papá de Kang So Bong.
¿Y? ¿Qué va a hacer al respecto?
- ¿Qué? Pequeño... - Ey, en serio--
¡Ey, eso es suficiente!
Discutamos esto con nuestros labios, no con nuestros cuerpos.
¿Sabes qué clase de chica es nuestra So Bong?
Cuando tenía cinco años, puso un guante en su propia mano
hizo un gancho de izquierda y me fracturó la nariz.
Dios, ¿eso es todo lo que tiene?
Cuando nuestro Shin tenía seis meses
casi levanta un semáforo con sus dos dedos de titanio.
Bueno para ti.
Entonces mantén a ese gran hijo tuyo bajo control.
Haré lo mismo con mi hija.
Claro, hagamos eso. Separémoslos.
Buena suerte con eso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Si su hija humana y su hijo robot me hubieran escuchado
¿estarían aquí así?
Una historia de amor entre un ser humano y un robot.
¿Qué pasa si el secreto se revela?
Están destinados a ser tratados como monos en el zoológico
entonces ustedes deberían estar trabajando juntos, no contra el otro.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Tiene algún tipo de debilidad fatal?
Como un botón que lo apague para siempre
al igual que en dramas y películas.
¿Perdón?
Para un robot, apagarlo es lo mismo que morir.
¿Qué padre instalaría algo que mataría a su hijo?
- ¿No es así? - Eh, sí.
Así es.
De repente extraño a ese mocoso.
Voy a hacer una llamada rápida.
Él es un hombre que usa su cerebro. Qué sexy.
¿Qué? ¿Sexy?
Pero, ¿cómo es que yo soy tu padre, pero ese tipo es solo un hombre?
¿El interruptor de emergencia no se puede desconectar?
Estaba enojado, así que vine a verlo. Pero siento mucho pesar por enfrentarlo.
Es porque mis habilidades son carentes.
Está bien mientras lo tengamos, así que no se preocupe demasiado.
Voy a tratar de pedirle ayuda a Profesor Oh.
Iré allí ahora, así que por favor salúdalo por mí.
Bien. Iré a trabajar con Kang So Bong a partir de mañana.
Ese fue Ji Young Hoon. Él quiere que regrese al trabajo y a la casa a partir de mañana.
Pero no quiero que vuelvas a esa casa.
Es solo por un rato.
Ah, sí. Tu mano.
Necesitamos vendarla como la del humano Nam Shin.
¿Recuerdas cuando me preguntaste sobre los celos?
Cuando dijiste: "Necesito mantenerte alejada de esa persona."
¿Realmente te sentiste celoso?
¿Odias ver a Nam Shin y te sientes enojado?
Actué antes de juzgar la situación
pero no sé qué son los celos.
Hay muchas personas que tampoco conocen sus propias emociones.
Tus acciones contienen tus sentimientos.
Lo sé mejor que nadie.
"Tus acciones contienen tus sentimientos."
Vamos a dormir contigo esta noche.
Estaremos a tu lado para asegurarnos de que no dejes de respirar.
¿En serio? Entonces...
- cuídenlo por mí. - ¡Entendido, así que déjanos! ¡Duele!
¿Por qué la llave de brazo? ¡Fuera! ¡Fuera!
Duerme bien.
Director Nam, ¿por qué nos miras así?
Podría matar a alguien con esa mirada.
Tus acciones contienen tus sentimientos.
Parece que regresaste de algún lado.
¿Viste a alguien?
No. Simplemente fui a caminar.
Mentiras.
[Papá]
Ye Na, ¿vas a seguir ignorando mis llamadas?
Estás con él ahora mismo, ¿cierto?
¡Te hiciste la inocente conmigo
cuando sabías que se iba a despertar!
Tanto tiempo, Director Ejecutivo Seo.
Realmente viniste.
Quería presentar mis respetos.
Parece que todavía te estás recuperando.
Pero mi cabeza está bien.
Incluso recuerdo cosas que no quiero recordar.
Me alegra escuchar eso, Director Nam.
¿Le alegra escuchar eso?
Eso suena extraño viniendo de alguien que quiere matarme.
¿Por qué trató de matarme? ¿Es porque sé algo sobre mi padre?
Vine hoy porque lo mencionaste por teléfono anoche.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Está montando un espectáculo de nuevo. Sabía por qué me fui.
Es por eso que envió a alguien para ponerme en este estado.
Ah, hay uno más.
Gracias a usted, un robot ridículo entró en escena, también.
Me siento agraviado.
Realmente no sabía por qué te fuiste.
Escuché que el hombre que me siguió había muerto.
Un asesinato disfrazado de golpe a la fuga.
Escuché de Ye Na. Es muy informativa, al igual que su padre.
¿Hiciste que Ye Na encontrara información para ti?
No la hice hacerlo. Ella lo hizo ella misma.
Si le pidiera que muera ahora mismo, lo haría.
¿No lo sabía?
Estoy bromeando. Todavía tiene mal gusto.
Tú tienes mal gusto también.
¿Me veo como alguien a quien le importe la hija que lo traicionó?
Si tienes curiosidad, no dudes en ponerlo a prueba.
Finalmente está revelando sus verdaderos colores.
Tú tendrás que preocuparte por la vida y la muerte de Ye Na.
Ella es la única persona que realmente se preocupa por ti y te pone en primer lugar.
Ya sea en el trabajo o en casa, el otro hijo de Profesor Oh...
cumple tu papel demasiado bien.
¿Su otro hijo?
El ridículo robot que mencionaste antes.
Parece que se ha acercado mucho al presidente y Jefe de Equipo Ji.
Recobrar tu posición de ese robot no será fácil.
Hasta la próxima vez.
Déjame hacerte una última pregunta.
- ¿Te gusta tanto? - No quiero hablar de ello.
¿Te gusta, a pesar de que me amenazó con matarme?
Trataste de matarlo también.
Voy a borrar todos mis recuerdos de ti
desde el día en que naciste hasta ahora.
Ya no tengo una hija.
¿Por qué no me dijiste que llamaste a mi papá?
¿No piensas en mí? ¿Crees que quiero verlos juntos?
¿Por qué te viste con mi papá? ¿Hablaron de matarse el uno al otro?
Es mejor si no sabes. No quiero que te lastimes.
Traicioné a mi papá y vine a ti.
Tengo derecho a saber qué sucede entre ustedes dos.
Yo me ocuparé de cómo me sienta después de escucharlo.
Así que no trates de engañarme nunca más.
Lo siento, Ye Na.
Sabes que solo te tengo a ti.
No te veas con mi papá nunca más, Shin.
¿De qué estás hablando?
¿Llamaste al Director Ejecutivo Seo aquí?
- Tenía que averiguar algo de él. - ¿Como que?
Te lo diré más tarde.
¿En qué estás pensando?
Mi hijo terminó así porque vino a buscarme
pero siento que no hay nada que pueda hacer por ti a cambio.
No fui allí porque quería verte.
- ¿Qué? - No fui a verte allí.
No te había visto en 20 años, ¿qué razón tendría para verte?
Fui allí para confirmar algo...
pero cuando vi eso, ya no importaba.
No debería haber ido allí.
Debería haber vivido sin saber nada.
¿Shin?
Ya se lo dije.
Shin definitivamente sabe algo sobre Jung Woo.
No puede ser.
¿Cuándo dejará de negarlo?
"¿Es porque sé algo sobre mi padre?" Esas fueron sus palabras exactas.
Fue a la República Checa por Jung Woo también.
- ¿Por qué te ríes? - Ah, lo siento.
Estoy aliviado.
Es tranquilizador saber que lo tengo a mi lado
ya que estamos en esto juntos.
No estaría preocupado incluso si Shin intentara desenterrar todo.
No soy nada más que su marioneta, después de todo.
¿Qué dijiste?
No me voy a preocupar.
Estoy seguro de que usted tratará con su nieto por su cuenta.
Justo como lo hizo con tu hijo.
Debería ponerme en marcha para poder trabajar en el Medi Car.
Quiero que este proyecto tenga éxito ya que usted está particularmente interesado en él.
¿En qué diablos está pensando después de casi morir?
Hola, Presidente Nam. Claro, se lo diré.
Nos vemos.
¡Hermano!
¿Alguna vez te confundiste?
Me conoces mejor que nadie.
Wow. No te enojaste por cómo me dirigí a ti.
Lo probé porque me iré pronto. ¿Puedo hacerlo de nuevo?
Haz lo que quieras. Al presidente le gustaría verte en el almuerzo.
- Está bien. - Me iré entonces.
¿Hice algo malo?
Su tono era diferente de lo habitual. Estaba siendo frío a propósito.
Te dije que fingieras no darte cuenta.
Obviamente está tratando de distanciarse de ti
entonces, ¿cómo puedes señalarlo?
Wow, Director Nam realmente nos envió el material.
Incluso tradujo y resumió todo.
- ¿Cómo lo hizo él solo? - Qué hombre tan misterioso.
¿Es realmente un robot?
Desearía que Director Ejecutivo Seo me hubiera preguntado antes de causar esa conmoción.
No puedo creer que le trajera un muñeco a Director Nam y lo llamara robot.
Debe haber querido vengarse por haber huido de la boda.
No me pareció un muñeco.
Jin Soo, déjame verlo de nuevo.
¿No es la máscara debajo de la piel más elaborada de lo esperado?
Luce así en Hollywood también. Saben que en realidad no es posible.
¿Qué no es posible?
"El hombre puede hacerlo todo."
Es un lema que significa que la humanidad puede hacer cualquier cosa.
Este proyecto es una serie que cumplirá con la gran imagen del presidente
siguiendo el M Car y el nuevo M Car con características de emergencia.
La humanidad puede hacer cualquier cosa, incluso hacer gente como ustedes.
¿No sería más rápido hacer robots humanos?
¿No es así, Ji Yong?
Es hora de almorzar. Lo apagaré si también trabajan horas extras.
- Tienen camarones. - Me encantan los camarones.
- Deberíamos comer camarones. - Pero son caros.
Acaba de llegar, ¿Jefe de Equipo Oh?
Lamento llegar tarde. ¿Van a almorzar?
Sí. Por favor acompáñenos.
Claro. Yo invito hoy.
Ve sin mí. Nos vemos allí.
- Disfruten. - Disfruten.
Tenemos que esperar a Director Nam.
Ah, dijo que no almorzaría hoy.
- Comamos sin él. - Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.
- Por favor disfruten. - Gracias.
Son analgésicos. Sé que te dan dolores de cabeza de vez en cuando.
- Gracias. - Wow.
Finalmente parecen madre e hijo.
Parece un hijo devoto, Director Nam.
Pero parece una persona completamente diferente estos días.
- Es algo bueno. - Por supuesto, soy diferente.
¿No es así, Kang So Bong?
Sí. Eres totalmente diferente ahora.
No vuelva a cómo solía ser, ¿de acuerdo?
Eso podría suceder. La gente siempre cambia.
Eso no debe suceder, Director Nam. Nuestro equipo finalmente se estableció.
Estoy en contra de eso también. No era divertido antes.
Si alguna vez cambio y me vuelvo desconocido
por favor hagan lo que diga Profesor Oh.
Ella siempre hace todo lo que puede por su hijo.
Tengo planes con el presidente.
Kang So Bong, disfruta de tu comida.
Lo haré, Director Nam. Nos vemos más tarde.
[Medicina Interna]
- ¿Perdón? - ¿Por qué estás tan sorprendido?
Acabo de preguntarte cuándo crees que debería entregarle la compañía a Shin.
No esperaba que me preguntara eso, así que estaba un poco desconcertado.
Estoy preguntando porque Shin parece impulsado
y preparado para asumir el puesto.
Estoy seguro que estás de acuerdo en que el Shin actual es mucho mejor que el pasado.
¿Por qué no estás respondiendo?
¿Piensas diferente?
No es eso.
Ah, justo a tiempo. Siéntate.
No has comido todavía, ¿cierto?
Acabo de comer con los miembros de mi equipo.
Estaba preguntándole cuándo cree que debería darte la compañía.
Pero no está respondiendo.
No creo que él confíe en ti todavía.
Yo también creo que está más preparado que antes.
Sería beneficioso entregárselo lo más pronto posible.
Me alegra que estés de acuerdo conmigo.
Busquemos la forma de entregárselo lo más discretamente posible.
No has comido todavía, ¿cierto?
Acabo de comer con los miembros de mi equipo.
¿No puede ser...
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás bebiendo de repente?
Ha pasado tanto tiempo desde que bebí que me está mareando.
Estoy un poco triste, Young Hoon. ¿No me reconoces?
- Eres Shin. - Así es. Soy Shin.
Soy el verdadero Shin, no el falso que te confunde.
Veo que bebiste aunque no tienes hambre.
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi beber.
¿Es a tu gusto?
Sí. No está mal teniendo en cuenta que es una bebida que eligió usted.
Siempre bebe de la marca barata.
Ya no puedo porque estoy viejo.
Young Hoon, ¿puedes disculparnos?
Tengo mucho de qué hablar con este idiota hoy.
¿Qué estás haciendo, Young Hoon? ¿No oíste al abuelo?
Sí, señor.
No bebas demasiado.
¿Padre también era bueno para beber?
¿Me parezco a él?
¿Qué te pasa?
Nunca hablaste de tu padre antes.
¿Qué clase de hijo era él? ¿Estaba triste cuando murió?
No, no lo estaba.
No podía estar triste.
Un padre que alejó a su hijo primero no tiene derecho a estar triste.
Pero, ¿por qué me preguntas eso de repente?
A medida que me acerco a la edad de cuando Padre murió...
comienzo a preguntarme por qué vivió y murió mi padre.
¿Para qué vives tú?
¿Qué es lo que realmente quieres?
Ya lo sabe. Quiero su compañía.
¿Qué vas a hacer con ella?
Voy a hacerla pedazos y venderla.
¿Qué?
Estoy bromeando.
¿Cómo podría vender la compañía que tanto ama?
Por favor, sírvame otro. Me siento como si volviera a la vida hoy
entonces necesito al menos tres copas.
[Delicioso]
Tenemos que hablar.
¿Qué estás tratando de hacer?
Quería saber si me estás maldiciendo cuando no estoy allí.
¿Pero quién eres tú para decidir si tomo o no el puesto?
No es así. Cuando vuelves...
necesitarás tiempo para adaptarte.
Va a ser tu posición pase lo que pase, así que no pasa nada si llega antes.
- ¿Dije que lo necesitaba? - ¿Qué?
¿Alguna vez dije que lo necesitaba?
No digas eso.
Debido a ti, ninguno de nosotros estábamos pensando bien.
No lo estabas, viendo cómo me reemplazaste con un robot.
- Shin. - ¿Pensaste que estaría agradecido?
¿Alguna vez he querido la posición del abuelo?
¿Quieres que tome esa posición?
- Si lo hago, tendrás más privilegios. - ¡Es suficiente!
¿Por qué estás siendo así?
Hice todo tipo de cosas solo para protegerte. Es por eso que estamos aquí.
Entonces, ¿cómo puedes decir eso?
¿Quieres ser alguien que es incluso peor que un robot?
Espabila.
¿Alguien que es incluso peor que un robot?
No quise decir eso.
Necesitas más descanso...
Shin.
No me sigas.
Realmente te ves como Shin con esa ropa puesta.
Gracias por hacernos este favor repentino.
Supongo que Shin realmente quería ver al abuelo.
¿Tu trabajo es monitorearme?
Ey, no te estoy monitoreando.
No es bueno que los dos estén afuera.
Hola, Shin. ¿Dónde estás?
Ya casi llego allí. Estaré ahí pronto.
Algo interesante sucedió. Espera un poco más.
- Deme un Americano. - Claro, solo será un momento.
¿Qué estás haciendo? ¿Quién dijo que podías salir?
Vi que tu señal de GPS se acercaba a la de Kang So Bong.
Se suponía que deberías quedarte allí hasta que yo volviera.
¿Por qué te importa a quién veo o qué hago?
Solo te di permiso para ver al abuelo.
¿Qué? ¿Permiso?
Pensé que tu comando repentino no era razonable
pero lo acepté porque pensé que echabas de menos a tu familia.
Pero Kang So Bong es una historia diferente.
Ella no tiene nada que ver conmigo fingiendo ser tú.
Kang So Bong es mi persona.
Así que no vuelvas a aparecer así nunca más.
Kang So Bong.
¿Qué estás haciendo aquí, Shin?
¿Y? ¿Nam Shin apareció de repente, así que cambiaste de ropa
y te quedaste encerrado en el auto de Jefe de Equipo Seo mientras él vagaba por ahí?
Puedes enojarte. Lo entenderé si lo haces.
No. No me voy a enojar contigo.
No es correcto ser emocional frente a alguien sin emociones.
Si quiero comprenderte, tengo que ser racional y lógica.
¿Estás bien, Kang So Bong?
¡No puedo hacerlo! Supongo que solo soy un humano emocional.
Estoy furiosa. ¡Estoy tan furiosa, que me estoy volviendo loca!
¡No te rías! No me gusta que esa persona te trate mal.
Tienes que esconderte cada vez que aparece.
No es que hayas hecho nada malo, así que no quiero ver nada de eso.
Debes haber estado tan incómodo en el auto de Jefe de Equipo Seo.
Debería haberme quedado contigo.
Si Jefe de Equipo Seo te trata como un objeto, la golpearé.
- Eres bonita. - ¿Qué?
Eso es probablemente lo que hubiera dicho si fuera humano.
Eres bonita, Kang So Bong.
¿Qué diablos?
Si fueras humano, ¿qué parte habrías pensado que es bonita?
¿Qué parte?
- ¿Qué pasa? - Renuncia de inmediato.
Mi prometida no te quiere con alguien que tenga mi cara.
Escuché que tiene un modo de control manual que te permite controlarlo como quieras.
Si no renuncias, le pondré ese reloj. Entonces es mejor que renuncies.
¿Contenta?
No fui allí porque quería verla.
Solo fui a burlarme de ella por gustarle un robot.
¿Por qué es gracioso y por qué te burlas de ella? Eso es interés, también.
Ye Na.
Si lo haces de nuevo, no lo toleraré.
¿Quién era? ¿Por qué luces tan seria?
¿Qué? Ah, Jefe de Equipo Seo.
Ella dijo gracias por permitirle ver a su abuelo.
Me dijo eso a mí también.
¿En serio? Supongo que ella quería decirlo una vez más.
Vamos. Será mejor que me digas qué parte crees que es bonita mañana.
Bien.
No lo estabas, viendo cómo me reemplazaste con un robot.
¿Pensaste que estaría agradecido?
¿Alguna vez he querido la posición del abuelo?
¿Quieres que tome esa posición?
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace 3 minutos y 47 segundos.
Siempre eres tan exacto.
Vi a Shin...
en la compañía esta tarde.
¿Cuántas de las peticiones humanas de Nam Shin tengo que tomar?
¿Tengo que hacerlo aunque sea malo?
Podría ser malo para mí, pero bueno para él.
Eso no es posible.
Lo que es bueno y malo no es tan complicado como crees.
La gente lo hizo complicado para beneficiarse a sí mismos.
Si crees que es malo, también es malo para Shin...
así que recházalo por el bien de Shin.
Gracias por confiar en mis juicios.
¿Vas a distanciarte de mí?
¿No podemos vernos de nuevo?
Soy un robot, también.
¿Todavía te agrado?
¿Shin?
¿A dónde fue? ¡Noh Hee Dong!
¡Hee Dong! ¿A dónde fue él?
¿Estaba en tu habitación otra vez?
Acuéstalo.
Gracias. Me aseguraré de que no regrese allí de nuevo.
No hay necesidad de eso. Deje que venga cuando quiera.
No le des ilusiones.
Te estoy diciendo que no te acerques a él.
Ustedes dos no están destinados a llevarse bien.
Vas a empezar a odiarlo por querer tomar tus cosas.
¿Qué tiene que ver eso con que esté jugando en mi habitación?
- ¿Qué? - Independientemente de lo que pase
¿dejarlo jugar en mi habitación es algo malo?
- No está mal, pero-- - No se adelante.
Es más importante que los niños se diviertan cuando son pequeños.
También puede jugar con Hee Dong en mi habitación.
Papá, estás aquí.
Shin, quiero hablar contigo.
¿Para qué vives tú?
¿Qué es lo que realmente quieres?
Ya lo sabe. Quiero su compañía.
¿Qué vas a hacer con ella?
Voy a hacerla pedazos y venderla.
¿Para qué...
vives?
¿Qué es lo que realmente quieres?
No quiero nada.
Estoy seguro de que no.
Nunca has tenido deseos para empezar.
Eso no es por qué.
Si uno quiere algo, eso significa que no es capaz de tenerlo.
- ¿Pero? - Pero soy capaz de tener cualquier cosa.
Tengo todo el conocimiento, la fuerza y la información.
Ya que eres capaz de tener cualquier cosa
¿no hay necesidad de querer nada para empezar?
Sí. Simplemente no lo uso porque no es necesario.
Eres un mocoso engreído.
- Solo le estoy diciendo la verdad. - Yo también.
No es que pueda decir lo que sea incluso si actúas con arrogancia.
¿Tú...
realmente no tienes ningún interés en vivir como mi nieto?
Eso debe haber sonado extraño para ti.
Ya eres mi nieto en todos los aspectos.
Puedes irte.
¿Simplemente no lo usa...
porque no lo necesita?
[Gimnasio Campeón]
Mi prometida no te quiere con alguien que tenga mi cara.
Escuché que tiene un modo de control manual que te permite controlarlo como quieras.
Si no renuncias, le pondré ese reloj. Entonces es mejor que renuncies.
Maldita bruja.
¿Por qué me pusiste esto?
Eres una mala hija para mí.
Tienes razón. Así que ni siquiera me voy a disculpar.
- ¿Qué? - No es como si te hubiera escuchado
y probablemente nunca lo haga.
Estás tan segura.
Supongo que no serías mi hija, Kang So Bong, si me escucharas.
Si sabes eso, ríndete. No romperé con él.
¿Por qué tienes que salir a mí?
¿Por qué no puedes ser diferente?
Desearía que fueras diferente a mí.
¿Qué tiene de bueno ser tan tonto
inflexible y frustrante?
Si algo parece estar mal, aléjate. Si puedes lastimarte, vete.
Es posible que yo no pueda hacer eso...
pero, ¿no puedes vivir así, So Bong?
Traté realmente de que no me gustara.
Pero no funcionó.
Sí, lo entiendo.
Si mi hija fuera como un zorro, se habría alejado hace mucho tiempo.
Esto es todo mi culpa.
Es mi culpa por tener una hija tan tonta como un oso.
Papá. ¡No me hagas esto también!
Todos me dicen que me aleje de él.
Me amenazan para que renuncie como su guardia.
Sé que no hice bien por ti...
pero...
¿puedes no hacerme eso?
Quiero quedarme a su lado, papá.
Quiero quedarme con él hasta el final.
Deja de llorar. Para. Para.
Deja de llorar.
No voy a convencerte o animarte.
Pero no seas tan tonta...
como para lastimarte.
Si te lastiman...
voy a hacer pedazos a ese desgraciado.
Papá.
El sol se siente bien hoy.
Espero que sea igual de bonito...
cuando muera.
¿Por qué dice eso?
Las cuatro etapas de la vida.
Es normal que las personas mueran cuando envejecen.
No me importa que mi cuerpo se pudra
pero estoy preocupado por la compañía.
Tiene a Shin, así que no se preocupe demasiado.
¿Confías en él?
¿Cuál Shin?
¿El Shin de antes o el Shin ahora?
En lugar de esos mocosos...
confío en ti más, Young Hoon.
Si dejo las relaciones de sangre a un lado y pienso en ello con la cabeza fría...
el único que no derribará mi compañía...
eres tú, Young Hoon.
- Presidente Nam. - ¿Qué? ¿Te sientes mal por Shin?
¿O estás insultado porque te estoy tratando como Jong Gil?
Pon esos pensamientos engorrosos a un lado y piénsalo.
¿Quién es el más adecuado para mi posición?
¿No eres tú?
Estoy de acuerdo. También estoy seguro y me siento ansioso por ello.
Pero no deseo cumplir esa codicia.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque no quiero vivir como usted.
- ¿Qué? - Para cumplir mi codicia sin fin
tendría que ser como usted, y empujar a mi hijo y mi nieto a un lado
y dudar de todos.
¿Está contento con ese tipo de vida, presidente Nam?
El presidente que he visto es muy infeliz.
No quiero vivir así.
No quiero lastimar a Shin, quien vivió una vida tan solitaria como la mía
y tampoco quiero hacerlo sentir ansioso y asustado.
Sé que siempre teme que alguien se le adelante.
Yo preferiría tener menos y vivir una vida feliz
cuidando de usted y de Shin.
- Tonto. - Sí, tiene usted razón.
Me iré.
Young Hoon.
¿Qué clase de persona es él para ti?
¿A quién se refiere?
El robot que se parece a Shin.
Papá. Ya te dije.
No puedes convencerme de ello.
Rayos, osa tonta. Eres tan torpe.
Gracias, papá.
Voy a ver a la persona que me dijo que dejara de ser su guardia.
Voy a decirle que no renunciaré.
Haz lo que quieras. Adelante.
Sí, señor.
Rayos, mi hija es bonita.
¿Quién es?
Vine a ver a Nam Shin.
Este lugar debe ser como el útero de tu mamá para ti.
Te hicieron en un lugar como este.
Kang So Bong no va a renunciar. Vine a decirte eso.
- ¿Ella me delató? - No.
Puedo distinguir las voces de los teléfonos. Tengo vista y oído avanzado.
Pensé que Kang So Bong era tu guardia. ¿Eres su representante?
¿Por qué te estás metiendo en nuestros negocios?
Kang So Bong no tiene nada que ver contigo.
Soy el único que puede hacer que renuncie.
¿Olvidaste que fuiste hecho para reemplazarme?
Deja de ser ridículo, y haz lo que te digo.
¿Acordaron tener su cita aquí?
- ¿Por qué están los dos aquí? - ¿Está el aquí?
¿Por qué tengo que hacer eso?
- ¿Qué? - Creo que has entendido mal.
Te estoy ayudando, no siguiendo tu comando.
Puedes pedirme favores, pero no tienes derecho a ordenarme.
Si quieres algo, pídelo cortésmente
- en lugar de amenazarme. - No.
Amenazar es más divertido.
Espera. Como no tienes emociones, amenazarte probablemente no funcionará.
Entonces, ¿con qué me tengo que meter para que me escuches?
¿Qué es lo que más valoras?
¿Es Kang So Bong?
No te metas con Kang So Bong o no respondo.
¿Cómo te atreves a amenazarme?
¿Estás loco? ¿Qué crees que estás haciendo?
Verte intacto me repugna aún más. Ni siquiera sientes emociones o dolor.
- ¡Basta! - Te harás daño.
Quédate detrás de mí.
Tienes que estar bromeando.
Realmente crees que eres humano, ¿cierto?
Te mostraré cuál de nosotros es humano.
¡No!
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]